Свен Нурдквист одился 30 апреля 1946 года в городе Хельсиснборге, это окраина Швеции, а спустя 17 лет он переехал в Стокгольм, где и живет с 2002 года. Свен архитектор по образованию, любит все, что связано с постройками: гулять по городу, рассматривая старые здания, играть в компьютерные игры, в которых можно возводить дома и города, а также непосредственно строить. И его герои тоже постоянно что-то да строят в своем литературном мире. Кстати, Петсону и Финдусу уже более 30 лет, и если вы окажетесь в каком-нибудь европейском книжном магазинчике, то на полках классики для детей обязательно увидите книги Свена Нурдквиста про эту неразлучную парочку. Да, он стал классиком детской литературы почти сразу, как только представил миру своих героев. А случилось это так...
В начале 80-х Свен подрабатывал рекламной иллюстрацией, но ему хотелось чего-то большего. Лучшего. Вечного. Он сразу же принял участие в конкурсе среди детских иллюстраторов, в котором нужно было проиллюстрировать любую детскую книгу. Но он никак не мог найти идеальную для себя книгу, которую ему хотелось бы проиллюстрировать, и тогда он написал и нарисовал свою собственную — «Агатон Эман и алфавит» (1983). И, конечно же, занял первое место, а книга полюбилась всем шведским детям. Свен, наконец-то, нашел свое призвание! Год спустя появилась и первая история про Петсона и Финдуса «Именинный пирог». Всего в серии вышло 9 книг, общий тираж 6 миллионов экземпляров (в России — 120 тысяч), они переведены на 40 языков мира, по ним снимаются фильмы и мультфильмы, ставятся театральные постановки, выпускаются комиксы и компьютерные игры.
Забавный старик Петсон и его неугомонный котенок Финдус живут на краю небольшой деревушки. Свое необычное имя котенок получил потому, что попал в дом к своему хозяину в коробке с надписью «Финдус. Зеленый горошек» (Findus — название крупного шведского концерна). Они все делают вместе — копаются в огороде, ходят в поход, празднуют Рождество. Прелесть этих книг заключается в том, что в них описывается в общем-то обыденная жизнь, сказочного в них совсем немного, разве что говорящий котенок и куры. Дети постоянно сталкиваются в жизни с тем, что происходит с героями книг Нурдквиста. Котенок Финдус — это обычный ребенок, вечно жаждущий играть и веселиться. А вот у взрослых почему-то бывает плохое настроение, порой они ворчат, делают бесконечные замечания. Нурдквисту удалось рассказать о жизни очень правдоподобно и одновременно совсем не скучно и понятно для детей. За свою понятливость и привлекательность для детей Свен Нурдквист уже завоевал немало престижных литературных наград, в том числе и премию своей соотечественницы Астрид Линдгрен.
В России Нурдквисту, как, впрочем, и большинству скандинавских авторов, повезло с переводчиками. Всего книги про Финдуса и Петсона переводят четыре переводчика, разные книги - разные люди, но все тексты сделаны очень качественно и выдержаны в одной стилистике. В России не стали изменять их оригинальные скандинавские имена, хотя в некоторых европейских странах это зачем-то сделали. Например, в Германии они больше известны как Петтерссон и Финдус (Pettersson, Findus), в Финляндии их называют Песонен и Вииру (Pesonen, Viiru), а в первых английских переводах они вообще превратились в Фестус и Меркури (Festus, Mercury).
Свен Нурдквист говорит, что больше не будет писать новые книги про Петсона и Финдуса, несмотря на их неиссякаемую популярность. Жаль, но возможно, Нурдквист прав. Тогда нам остается напомнить, в какой последовательности выходили книги, как хронологически правильно их читать. Однако сам Нурдквист говорит, что это совсем необязательно. Читайте с той книги, какая попадет к вам в руки. В любом случае, она вам понравится. Проверенный десятилетиями факт.
- Именинный пирог (1984) -
Финдус любит справлять свой день рождения 3 раза в год. Чтобы испечь ему праздничный пирог, Петсон на велосипеде едет за мукой в деревню. Однако всё, как обычно, идёт наперекосяк.
- Охота на лис (1987) -
При помощи коробки с фейерверками, канатной дороги с привидением и фальшивой курицы Финдус пытается отвадить лиса от их курятника.
- Петсон грустит (1988 -
У Петсона плохое настоение, и кот Финдус изо всех сил старается его развеселить.
- Рождество в домике Петсона (1989) -
На дворе так холодно, что Петсон и Финдус стараются не выходить из своего домика. Когда же становится немного теплее, Петсон, на своё несчастье, подворачивает ногу. На всё-таки Сочельник проходит весело — благодаря неожиданному приходу соседей.
- Переполох в огороде (1991) -
Петсон хочет посадить у себя в огороде овощи, но Финдус, который овощи ненавидит, вместо них же сажает на грядках мясные тефтели. Затем на огороде куры, соседская свинья и шесть коров устраивают настоящий разгром.
- Петсон идет в поход (1993) -
Финдус ещё никогда не спал в палатке, и обязательно хочет это испытать. Однако, когда доходит до дела, котёнок пугается и убегает спать в постели.
- Механический Дед Мороз (1995) -
С тех пор, как Петсон рассказал своему коту про Деда Мороза, тот мечтает о приходе этого доброго волшебника к ним на Рождество. Чтобы исполнить желание Финдуса, Петсон тайно мастерит в своей столярной мастерской механического Деда. Однако на Рождество всё оборачивается совершенно неожиданным образом.
- Чужак в огороде (1997) -
Петсон покупает для своего хозяйства звонкоголосого петуха по имени Юсси. Своим постоянным пением петух вскружил головы экзальтированным курам, однако Финдусу его выступления действуют на нервы.
- История о том, как Финдус потерялся, когда был маленький (2001) -
Котёнок появился в домике Петсона в картонной коробке из-под зелёного горошка как подарок от одного друга для старого, одинокого Петсона. Вначале котик не умел разговаривать и не носил штанов. Но однажды, заглянув через плечо хозяина в газету, которую тот читал, Финдус заявил: «Такие штаны я тоже хочу».
- Финдус переезжает (2004) -
Финдус обиделся на Петсона и заявил, что переезжает.
- Поделки Финдуса (2009)
В 2009 году вышла совместная работа Эва-Лены Ларсон, Кеннерта Даниельсона, Нурдквиста C. под названием Поделки Финдуса (Pyssla med Findus)
- Готовим вместе с Петсоном и Финдусом (2009) -
Еще одна совместная работа Свена Нурдквиста с Кристин Самуэльсон. Однажды котёнок Финдус решил, что пора собрать рецепты Петсона в кулинарную книгу, и вот что из этого получилось! Рецепты у Петсона очень простые и вкусные, к тому же каждому из них предшествует небольшая история из жизни старика и котёнка.
При подготовке были использованы материалы
