Пол Каланити "Когда дыхание растворяется в воздухе. Иногда судьбе все равно, что ты врач"
Хирурги, реаниматологи, трансплантологи, судмедэксперты и криминалисты делятся своими воспоминаниями и удивительными случаями из практики в сериях "Медицина без границ".
Эта книга от издательства "Эксмо" о том, как смертельный диагноз полностью перечеркивает все планы на будущее, как приходится ежедневно преодолевать боль и учиться жить в совершенно других обстоятельствах. А еще она о надежде и поиске истины, о любви к своей профессии, к близким и друзьям.
О книге
Пол Каланити – талантливый врач-нейрохирург, и он с таким же успехом мог бы стать талантливым писателем. Вы держите в руках его единственную книгу. Более десяти лет он учился на нейрохирурга, и всего полтора года отделяли его от того, чтобы стать профессором. Он уже получал хорошие предложения работы, у него была молодая жена, и совсем чуть-чуть оставалось до того, как они наконец-то начнут настоящую жизнь, которую столько лет откладывали на потом.
Полу было всего 36 лет, когда смерть, с которой он боролся в операционной, постучалась к нему самому. Диагноз – рак легких, четвертая стадия – вмиг перечеркнул все его планы. Кто, как не сам врач, лучше всего понимает, что ждет больного с таким диагнозом? Пол не опустил руки, он начал жить! Он много времени проводил с семьей, они с женой родили прекрасную дочку Кэди, реализовалась мечта всей его жизни – он начал писать книгу, и он стал профессором нейрохирургии.
Об авторе
Пол Каланити – американский врач-нейрохирург индийского происхождения. Он родился 1 апреля 1977 года в Нью-Йорке в христианской семье. У Пола также было два брата: Суман и Дживан.
Сначала Каланити учился в Стэндфордском университете, где изучал биологию человека. После обучался в Кембридже, где и получил степень магистра в области истории, философии науки и медицины. Затем Пол Каланити закончил Йельский медицинский университет.
Там он встретил Люси Годдард, свою будущую жену.
Пол Каланити и Люси Годдард
После обучения вернулся в Стэнфорд, чтобы пройти курс резидентуры по нейрохирургии и научную стажировку по неврологии.
В 2013 году у студента, а потом и резидента, и наконец, одного из лучших врачей Америки был диагностирован рак легкого 4-й стадии. Сначала он старается не думать об этом, списывает всё на усталость. Но вскоре решает пройти обследование у себя в клинике, где диагноз, к сожалению, подтверждается.
Диагноз подтвердился
Пол оказывается на больничной койке в той самой больнице, где ещё некоторое время назад сам работал врачом. Он теряет смысл жизни, ведь все, к чему он стремился - оказалось в прошлом. Дальше – только боль и ежедневная борьба за здоровье и жизнь.
Он верил, что займёт позицию ведущего хирурга, однако, реальностью оказался рак, который разрушил все планы специалиста. Пол надеялся выплатить всю сумму по кредиту, больше времени быть с Люси и вскоре, они смогли бы завести детей.
Онколог Эмма, ставшая лечащим врачом Пола, пыталась объяснить ему, что не надо отчаиваться и впадать в апатию. Да, она не могла дать никаких положительных прогнозов, но ему надо было научиться жить здесь и сейчас, не строить планов на 10 лет вперёд и делать всё то, что желает. Главное бороться, не сдаваться и восстанавливаться.
Через 6-ть недель терапия начинает помогать. Лечащий врач спрашивает у Пола, чем тот планирует заниматься: писать книги, преподавать или вернуться в нейрохирургию? Недолго думая, он решает вернуться к своей прежней работе. Первое время Пол проводит операции медленнее, чем обычно. Коллеги всё понимали и шли ему навстречу, поставив с ним на работу резидента. Он был готов подменить Пола в любой момент.
Вскоре Каланити возвращается к своему 16-ти часовому графику. Каждый день, он уставал, но продолжал работать, доказывая себе, что онкология никак не влияет на него. Так проходит несколько месяцев.
Врачи должны брать больных и их близких под своё крыло и оставаться рядом с ними до тех пор, пока те не поймут, что на самом деле наполняет их жизнь смыслом
За это время у Пола и Люси рождается дочь. Накануне рождения ребёнка Пол Каланити делает плановую томографию, на которой обнаруживается новая опухоль… После этого он понимает - остаётся только подведение итогов.
Он начинает создавать книгу, в которой освещает все свои чувства и эмоции, рассказывает о восприятии человека накануне вечности, о том, как стать сильнее, что же такое настоящая радость, радость от ещё одного дня со своей семьей, от ещё одной улыбки близких. Пол показывает людям то, что раньше ни он, ни они никогда не замечали.
Он умер в марте 2015 года.
Текст: Елизавета Родионова
О чем книга
Два года боролся с раком легких 4 стадии. Как врач, он знал, каков будет финал, но не опустил руки и начал жить. Продолжил учебу, стал профессором нейрохирургии, спасал жизни пациентов, увидел рождение своего первенца, приступил к написанию этой книги. Это история с жизнеутверждающим стержнем и глубочайшими, но одновременно простыми истинами.
Особенности
Самая ожидаемая нон-фикшн книга 2016 года, с января лидер в ТОП-100 на Amazon.com. Более 4500 положительных отзывов только в США. Книга переведена на 40 языков мира, продано более 1 000 000 экземпляров.
Отзывы
«Что делает жизнь достаточно значимой для того, чтобы продолжать жить? Этот вопрос доктор Каланити задавал себе и пока был практикующим нейрохирургом, и когда сам превратился в пациента со смертельным диагнозом. Как неисправимый идеалист, он пытался во всем достичь совершенства, быть безупречным перед лицом чужой смерти и своей собственной. Поэтому в книге нет ни самолюбования, ни жалости к себе, ни лишнего пафоса. Местами она напоминает старый добрый сериал “Скорая помощь”, вот только финал предрешен заранее. Но в конце становится кристально ясно, что на мучивший его вопрос Каланити нашел верный ответ».
Сергей Алещенок, управляющий редактор журнала «Сноб»
***
«Это не закулисье больничной жизни. Это история с жизнеутверждающим стержнем и глубочайшими, но одновременно простыми истинами. Не смотря на то, что ситуацию я знаю изнутри, эта книга разорвала мое сердце в клочья».
Ринат Каримов, @rinat_vs_lymphoma, смог победить лимфому, сейчас находится в ремиссии
***
«Каждый врач должен прочитать эту книгу, написанную членом нашего племени. Она поможет устранить преграды, которые мы воздвигаем между нами и нашими пациентами, сразу же после окончания медицинского университета».
Генри Марш, всемирно известный врач-нейрохирург, автор бестселлера «Не навреди. Истории о жизни, смерти и нейрохирургии»
***
Пожалуй, эта книга сильно отличается от всего, что я читала за всю свою жизнь. Трогательная история о сильном, добром и целеустремленном человеке, мечтам которого не дано было сбыться, несомненно вызвала бурю эмоций. Однако должна сказать, что за свою пусть и недолгую тяжелую жизнь, автор добился больших успехов и помог многим людям, оставив след своего существования. До самого конца он оставался самим собой, хоть и несколько раз пересматривал жизненные приоритеты, разрываясь между работой, к которой он шёл всю жизнь, любимой семьей и страстью к литературе (отсылки на те или иные произведения прослеживаются по ходу всей истории). Я очень рада, что, не смотря на то, что на момент смерти Пола книга не была закончена, благодаря стараниям его супруги и редакторов данная история увидела свет.
Великолепная книга, рекомендую к прочтению. Читается на одном дыхании, без преувеличений. Очень чувственная и пронзительная. Написано простым языком, понятным даже тем, кто далёк от медицины. Та книга, которая доводит до слёз. Думаю, что у каждого в личной библиотеке должна находиться данная книга, чтобы в любой момент можно было взять и прочитать за чашечкой чая столь превосходную историю из жизни удивительного врача-нейрохирурга!
Интересная, но грустная книга! История о том, как врач-нейрохирург сам превратился в пациента со смертельным диагнозом, раком легких 4 степени. Кто, как не сам врач, лучше всего понимает, что ждет больного с таким диагнозом. Более 10 лет он учился на нейрохирурга и всего 1,5 года отделяли его от того, чтобы стать профессором. У него были предложения по работе, молодая жена и все пришлось изменить в жизни после постановки диагноза. Он и женой решился на рождение ребенка с помощью ЭКО, и успел побыть папой всего 8 месяцев. До диагноза он по 100 часов в неделю проводил в больнице, был успешным практикующим нейрохирургом, сделал множество сложнейших операций, спас многие жизни. В книге описаны наиболее запомнившиеся ему случаи в его практике, которые когда заканчивались триумфом, а когда неудачей. После первого этапа лечения, болезнь перешла в состояние ремиссии и прогноз на будущее немного увеличил срок его жизни, он вернулся к работе и продолжил работать нейрохирургом. Но все-равно болезнь вернулась и его не стало через 22 месяца. Книгу дописать он не успел, последнюю главу дописала его жена, о последних днях его жизни и жизни после него.
Когда я читала аннотацию книги, то думала, что увижу рассказ доктора, который стал пациентом, но эта книга - не просто рассказ.
Это попытка принять смерть, попытка жить с ней рука об руку до тех пор, пока она не заберет тебя, попытка принять ее и успеть взять от жизни все, что успеешь, попытка радоваться, любить, работать, писать, попытка мечтать о будущем, которое так зыбко.
Эта книга - послание миру, людям, которые, возможно, столкнулись с таким же диагнозом, как Пол.
Эта книга - надежда, которая угасает и вспыхивает вновь. Она наполнена не столько фактами, сколько философией, мыслями и чувствами.
И если вам такое по душе, то вам точно стоит ее прочесть.
Личная рецензия на книгу Пола Каланити "Когда дыхание растворяется в воздухе. Иногда судьбе все равно, что ты врач"
Наверняка вы думали о своей жизни. И может быть вы даже немного думали о своей смерти. А думали ли вы о своей жизни, которая будет непосредственно перед вашей смертью? Ну, там о последних годах, месяцах, днях? Том времени, когда вы точно знаете, что вот-вот ЭТО произойдёт… Но ещё нет. Ещё есть время. Время, которое можно израсходовать так… как вы хотите?... как надо?... как можно?...
Пол Каланити – талантливый врач-нейрохирург. В предисловии про него написано, что он мог бы стать талантливым писателем. На мой взгляд - он стал замечательным писателем. Пусть и написал одну книгу. Но она по хорошему впечатляет. Книга называется "Когда дыхание растворяется в воздухе. Иногда судьбе все равно, что ты врач".
Эта книга о чувствах. Целиком и полностью. О чувствах человека, которых хотел бы стать писателем, но становится врачом. О чувствах врача, который хотел бы стать великим врачом, но становится раковым больным. О чувствах ракового больного, который хотел бы увидеть, как вырастет его дочь, но пробудет с ней только первый год её жизни. Нет-нет. Это не грустная книга. Чувств в ней много и они очень и очень разные (и любви в ней больше, чем слёз). Чувства не только автора, но и многих людей, которые его окружают.
Пол Каланити стал прекрасным врачом и прекрасным писателем, наверное, потому, что смог ответить, прежде всего для себя, чем заняться в то время, когда ты знаешь что ЭТО вот-вот произойдёт… но ещё нет.
P.S. Отдельное спасибо переводчику книги.
Новиков Демьян, Россия
***
В ходе прочтения мгновенно проникаешься жизнью Пола Каланити, его личностью, волей и судьбой. Здесь есть все – и отрывки из его студенческой жизни, и впечатления о прочитанных им книгах великих классиков, и вопросы о смысле жизни, которыми он задается. Автор – человек, который всецело посвятил себя медицине, самопознанию и судьбам пациентов, Пол также рассказывает об отношениях со своей женой и о семье. Эта книга о том, как мало времени оставалось у человека, который так много хотел сделать и так многого не успевал, и о том, как он распорядился этим отпущенным временем.
Давно не встречала книг, которые могут зацепить. В потоке издаваемых книг увидеть нечто ценное довольно сложно. Даже не помню, что меня натолкнуто на покупку книги «Когда дыхание растворяется в воздухе» Пола Калантини. Всё-таки профессия откладывает свой отпечаток и порой очень интересны художественные книги о медицине. Но данная книга превзошла все мои ожидания. Зная, что такое рак, методы лечения и последствия до последних страниц не очень верилось, что главный герой скончается. Давно не читала книги, вытирая поток слез. Настолько жалко и несправедливо. Почему в наше время гибнут такие замечательные люди, от которых может напрямую зависеть будущее? И почему людей, ведущих асоциальный образ жизни, все недуги обходят стороной? Неужели на все поля Божья? Прочитав единожды, я вряд ли возьмусь перечитывать. Довольно тяжело.. морально тяжело. Но каждому рекомендую к прочтению.
Замечательная книга написанная врачом нейрохирургом и литератором! Пишу сразу после прочтения книги, много эмоций и впечатлений от прочтения. Последнюю главу написанную женой Пола было очень тяжело читать, даже не представляю как всей его семье тяжело... Впечатление на данный момент у меня такое - мне безумно жаль, что такого талантливого и умного человека не стало, у него было огромное желание жить, были планы на будущее, касающиеся медицины и семьи, я думаю он многое мог бы еще полезного сделать, но и свою жизнь прожил продуктивно и всегда стремился к новым знаниям! Пол описывает в книге всю свою жизнь постепенно и объясняет на каком её этапе он решил стать именно нейрохирургом и почему, описывает время обучения в университетах, свою работу врачом и свою жизнь и борьбу с раком. Всем советую прочитать книгу автобиографию, читается на одном дыхании и заставляет задуматься о своей жизни!
Эту книгу я купила совершенно случайно. Даже не думала что она может мне понравиться. Я видела её на просторах интернета, и взяла из чистого любопытства.
И вот я её открыла, прочитала пару страниц и остановилось. У меня перехватило дыхание. Мне стало нестерпимо обидно за автора, за то, что он достигнув небывалых высот, получил такой удар.
Я читала про его отрицание, неверие, злость, вслед за которыми пришло принятие и спокойствие.
Не смотря на страшную болезнь, Пол решил жить, решил любить. Он отважился подарить этому миру ещё одного маленького, но такого важного человечка.
А когда я читала послесловие жены, то плакала навзрыд. Ведь страшно уйти самому, но ещё страшнее потерять близкого человека. Принять то, что он больше никогда не пожелает тебе доброго утра или спокойной ночи. Тяжело научиться жить без того, с кем ты делил кровать, дом, еду. Кого ты обнимал при встрече и на прощание.
Все мы смертны, но в повседневной жизни у нас не хватает времени задуматься об этом. И такие книги помогают это сделать. Мы сразу начинаем ценить то, что имеем сегодня. Обращаем внимание на мелочи, внимательнее всматриваемся в лица любимых и друзей, чтобы понять их настроение.
Татьяна
***
Случайная книга. Не случайная история. Что мы знаем о врачах? Задумывались ли когда-нибудь, что они такие же люди как и мы? Так же устают, бывают в плохом настроении...и совершают ошибки. Только цена этих ошибок человеческие судьбы. Не каждый может выдержать такой груз ответственности. Кто-то становится душевно глухим, а кто-то ставит моральную составляющую во главу угла. Пол Каланити, молодой врач, нейрохирург был именно таким человеком. Но спасая жизни других, он не смог спасти свою. Узнав страшный диагноз, он начал писать книгу, где откровенно поделился своими мыслями. Ещё студентом, он задумывался о неразрывной связи философии и медицины. Прожить жизнь достойно сложно. Ещё сложнее достойно встретить смерть. Пол Каланити это смог. И его книга, дописанная женой, несёт очень важные мысли нам, живым и пока здоровым. #ПолКаланити #Когда дыхание растворяется в воздухе.
Наталья
***
В возрасте тридцати шести лет нейрохирургу был поставлен диагноз: рак легких четвертой стадии. Он был врачом, который лечил умирающих, а теперь сам стал пациентом. Будущее, которое они с женой воображали, испарилось. Он умер в марте 2015 года, работая над этой книгой, но его слова звучат как прощальное напоминание для всех нас.
Посмертная книга о жизни и борьбе, о пациентах и врачах. Узнав о своей смертельной болезни врач решил написать книгу, в которой рассказал, что чувствует человек, который много лет подряд лечит и спасает людей, а потом узнает, что ему самому осталось недолго. История бедного студента, ставшего профессиональным врачом-нейрохирургом, который заболел раком, не оставит вас равнодушным. О том, как принять смертельный диагноз, будучи врачом, – читайте в невероятно сильной книге.
Сергей
***
Книга, мне кажется, не столько про смерть и болезнь, сколько про жизнь и любовь. Она наполнена светом, страстной любовью к жизни. Мне захотелось прочитать ее после смерти бабушки, она ушла от той же болезни. Долгое время не мог прийти в себя, а после прочтения книги стало полегче, я смогла принять эту боль и начать учиться жить с ней. Она осталась, как осталась боль у жены и дочки автора, но стала меньше напоминать о себе, я стала вспоминать бабушку, какой она была раньше, до болезни, как она стоически боролась, поняла, какая работа шла внутри, в душе у нее все то время, что она знала о диагнозе и прогнозе.
Дмитрий
***
Так получилось, что эта книга встретилась мне после того как я прочитала с про американского доктора -пластического хирурга, хрупкую китаянку занимавшуюся всю жизнь восстановительными операциями женщинам пережившим рак груди и при этом она сама боролась с раком, и перенесла 4 химии и ушла оставив 3 маленьких детей, вот на этом настроении я и купила эту книгу.. это своего рода Прощай оружие, как и те герои автор умещает в малый отрезок времени всю жизнь по максимуму- и книга оставляет очень светлые чувства и веру в человека. Прочтите, равнодушным она не оставит никого.
Мария
***
Удивительная книга. Пример, достойный подражания и восхищения. Врач с большой буквы. Человек, своей жизнью утвердивший незыблемость принципов memento mori и carpe diem.
Артём Сидоров
***
Книга понравилась всем – и оформлением обложки, и качеством бумаги, и содержанием. Каждая страница, написанная Полом Каланити, мотивирует, заставляет задуматься о смысле жизни и времени, которое нам отпущено, о предназначении человека. Невероятно интересно читать его мысли, истории из жизни. Книга состоит из двух разделов: «Я начинаю в полном здравии» и «и надеюсь успеть до смерти», это та самая книга, которую можно перечитывать до бесконечности
Юля Арбузова
***
Книга-биография, которая отозвалась в моем сердце! Очень легкая для прочтения, но такая непростая для восприятия...Автор пишет о своих переживаниях и мыслях, которые его посещают, когда он узнал, что болен раком и излечить его невозможно. Невероятно глубокая, откровенная и трогательная история человека! Рекомендую к прочтению!
Андрей Сапронов
***
Невероятная история о сильном и храбром человеке. Далеко не каждый смог также принять свою смерть и жить, зная что она постоянно рядом и дожидается удобного случая. История затронула меня до глубины души. Я думаю каждый сделает вывод о быстротечности времени и том, что нужно правильно использовать отведённое нам время. Светлая память замечательному нейрохирургу и литератору Полу Каланити. Он всегда будет жив на страницах этой прекрасной книги.
Irina_Booklover, livelib.ru
***
Это первый биографический роман, который я читала в жизни и он не оставил меня равнодушной. История о нейрохирурге, который полностью отдавался своему делу и был настоящим мастером в нем. Главной его задачей было не только лечить людей от рака, но еще и понимать их, ведь нейрохирурги погружаются в голову человека не только в прямом, но и в переносном смысле. Пол Каланити рассказывает о всех трудностях своей профессии и о моменте, когда его самого постигает рак... Это было чудовищным стрессом для него и его семьи. Всю жизнь лечить людей от неизлечимой болезни, чтобы в последствии самому ею заболеть... История безумно сильная, пропитанная любовью, печалью и запахом медицинских препаратов. Она однозначно подойдет тем, кто ищет себя в жизни, кто думал когда-нибудь над тем, чтобы связать свою жизнь с медициной и еще ее нужно прочитать для того, чтобы посмотреть на вещи не только с точки зрения пациента, но и с точки зрения врача.
BaffyFan101
***
Невероятно искренняя книга от первого лица. О жизни. О человеческих отношениях, которые порой не всегда просты и понятны. О сложном выборе, который всегда у человека есть в любой ситуации, даже тогда, когда казалось бы его нет. О семье. О болезни, которой все равно, кто ты и чем занимаешься. И о смерти. Очень точно, очень просто, совсем не высокопарно. Очень легко... Как дыхание...
В последнее время мне все чаще попадаются на глаза книги о ценности настоящего момента в человеческой жизни. «Когда дыхание растворяется в воздухе» Пола Каланити бесспорно – одна из них. Молодой, увлечённый профессией нейрохирурга и одержимый желанием помогать людям человек, на 36 году жизнь узнает что болен раком лёгких… и в ту самую минуту все становится иначе. История Пола – реальная история борьбы человека за каждый миг данной ему жизни. Она вдохновляет. Она заставляет задуматься.
Не знаю что это, то ли первые побеги зрелости прорастают, то ли, наконец, становится понятно,что же на самом деле важно. Загоняя себя в бесконечный «день сурка», живя по схеме «работа-дом-работа» мы перестаём ценить моменты. Мы мало видимся с друзьями, мало путешествуем, мало радуемся жизни.
Читая такие произведения, невольно встает вопрос – а что я сделала сегодня, чтобы этот день остался в памяти, а не последовал за остальными в копилку с надписью «серые будни».
Очередной раз понимаешь, жизнь – это набор моментов, ярких впечатлений, событий, где ты испытываешь радость, счастье, любовь, боль, грусть и многое другое, где ты отличный друг, любимая жена, или ценный сотрудник. В наших руках наполнить наш мир смыслом. Потому что в любой момент, когда ты этого совсем не ожидаешь, твоё дыхание может просто растворится в воздухе…
Полина Павельчук
***
Для размышляющих
При чтении этой книги мое дыхание иногда замирало, кажется что этот человек, чьи надежды на жизнь в свершениях и любви были резко остановлены известием о смертельной болезни. А дальше – дальше многочисленные жизненные выборы, которые этот изумительный человек сделал, принял и осуществил, в том числе и смерть. Его выбор – быть счастливым и наполненным в жизни, болезни, смерти. Спасибо Полу за то, что он смог написать эту книгу.
Румка
***
Судьбе иногда все равно, что ты врач! – строки которые заставили прочитать эту книгу. Она была для меня необходима , так как месяц назад я похоронил своего отца – отличного врача-психиатра и просто хорошего человека. Все прочитанное было очень близко к нашей истории: Жизнь, Любовь, Медицина, Поэзия, Страдания, Боль, Смерть и послание: Бог дал людям Разум! и мы должны использовать его для Любви и добрых отношений, красивой мечты и поставленных целей, незабываемых путешествий и прекрасных впечатлений! Читать и Переживать!
Спасибо Пол за качественную и сильную Работу!
Сергей Монтана
***
Крайне сложно дать оценку произведению, написанному автором при смерти, автором, которого уже нет с нами. Ты заранее в рамках сочувствия (оно безмерное), соболезнования, печали. Что крайне мешает делать выводы о художественной значимости книги, о её литературном потенциале. Попробую.
Врач, это не простой человек, не простой пациент, первый раз услышавший непонятнуя абракадабру диагноза. Врач ЗНАЕТ ВСЁ О СВОЁМ СТРАШНОМ ДИАГНОЗЕ! Он знает всё: как, почему, откуда, что делать, что будет. У него кристальная картина понимания. А неведение порой успокоительно. Поэтому история Пола – рак легких в 36 лет - вдвойне страшна. Пол довольно сухо медицинским языком рассказывает нам всем, как искать смысл короткой жизни, как не скатиться в пропасть депрессии, как поддержать семью. Его рассказ более похож на свод практических советов для услышавших подобный диагноз. Повторюсь, что суховато. НО!
Заключительная часть, дописанная женой Пола, она просто взрывает мозг!! Каждое её слово, каждая её мысль просто выбивают землю из-под ног. Она на 10 страницах выразила все чувства, которые Пол так старался скрыть, защищая нас, все равно оставаясь уже нашим врачом, нашим нейрохирургом. Плакала… Сильно…
Вывод, который красным огнём горит по окончании книги, что тем, кто остаётся, всегда гораздо сложнее, чем тем, кто уходит...
shoo_by, livelib.ru
Покупайте книжные новинки, бестселлеры популярных авторов в Book24.ru - официальном интернет магазине издательств ЭКСМО, АСТ, МИФ.
Пожалуйста, проголосуйте если статья понравилась:
(без перезагрузки страницы)
Материалы, представленные на сайте, взяты из открытых источников.
Информация используется исключительно в некоммерческих целях.
Все права на публикуемые аудио, видео, графические и текстовые материалы принадлежат их владельцам.
Если вы являетесь автором материала, и есть претензии по его использованию,
пожалуйста, сообщите об этом.
