20.12.2018
Фрэнсис Скотт Фицджеральд "Я за тебя умру"
О книге
Книга «Я за тебя умру» — сборник ранее не опубликованных рассказов классика американской литературы Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. Перевод на русский язык осуществили руководители творческого семинара в Литинституте Виктор Петрович Голышев и Владимир Олегович Бабков.
В сентябре 2016 года сообщалось, что американское подразделение издательства Simon & Schuster планирует напечатать сборник «Я за тебя умру», куда войдут прежде не опубликованные рассказы Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. Все произведения были написаны в середине и конце 1930-х годов. В марте 2017 года журнал The New Yorker опубликовал прежде неизданный рассказ писателя под названием «The I.O.U.» о книжных издателях, которые готовы обманывать читателей ради высоких продаж, написанный в жанре сатиры и датированный 1920 годом. Главный герой, от чьего лица идет повествование, — такой же недобросовестный издатель, у которого есть история врача, утверждающего, что может контактировать с мертвым племянником. Во время поездки в поезде он случайно показывает книгу тому самому племяннику, который оказывается жив...
«В сборник вошли рассказы, оказавшиеся невостребованными потому, что не соответствовали ожиданиям литературных редакторов в то время», — рассказали журналистам The Guardian представители американского издательства «Скрибнер», ответственного за публикацию сборника, — «Фицджеральд в этих рассказах затронул неоднозначные темы. Его герои — молодые мужчины и женщины — открыто рассуждают о таких вещах, о каких едва ли говорили на самом деле».
Фицджеральд предпочитал прятать работы в стол, нежели печатать с редакторскими правками. Он придерживался этого принципа даже в то время, когда остро нуждался в деньгах и внимании.
Центральный рассказ сборника — «Я за тебя умру» — относит читателя во время, которое Фицджеральд провел в горах Северной Каролины, много пил и пребывал в состоянии депрессии, а его жена Зельда лечилась в психбольнице неподалеку. Томас Вулф, современник писателя, написал своему брату Фреду в 1936 году о Фицджеральде так: «В отеле Гроув Парк остановился человек — бедный, отчаявшийся и несчастный. У него великий дар, но он топит его в выпивке и растрачивает на переживания о прошлых неудачах. Да, я забыл назвать имя этого человека — Скотт Фицджеральд. Недавно одна Нью-Йоркская газета опубликовала мерзкое интервью с ним. Эти журналисты использовали жалкий, гнилой трюк — уговорили человека в таком тяжелом состоянии на интервью, завоевали его доверие, а затем предали. Я сам пострадал от рук этих крыс, и я знаю что они могут сделать».
Уже первый роман Фицджеральда "По эту сторону рая" был назван манифестом поколения. Следом были написаны "Великий Гэтсби" и "Ночь нежна", которые сделали писателя голосом джазовой эпохи. Он стал успешным и популярным. Потом были Великая депрессия и болезнь жены, поденная работа на голливудских киностудиях. Любой бы сломался при таких обстоятельствах. А Фицджеральд искал новые темы, заходил на спорные территории, экспериментировал со стилем. Он боролся за публикации своих новых вещей. Он искал себя в сценариях к фильмам, которые так и не были поставлены. Он спорил с редакторами, отстаивая свою позицию. Вместо того чтобы сглаживать новизну и идти на поводу у чужого вкуса, гений Фицджеральда предпочел остаться верным себе, тем, кем он был всегда, — голосом своего поколения, блестящим рассказчиком, великолепным стилистом.
Впервые на русском языке!
Об авторе
Фрэнсис Скотт Фицджеральд — классик американской и мировой литературы, прозаик, 
романист, новеллист. Родился 24 сентября 1896 года в г. Cент-Пол, штат Mиннесота. Его родители были людьми состоятельными и могли себе позволить дать сыну блестящее образование.
Во время учебы в университете в Принстоне Фрэнсис был призван в армию, при этом ему посчастливилось не принимать участия в боевых операциях. В годы службы он работает над первым романом «По эту сторону рая» о состоятельном аристократе, который в ходе войны переосмысливает свои истинные ценности и смысл жизни. Роман принес автору ошеломительный успех.
Вскоре он женится на Зельде Сейр и начинает вести образ жизни, во многом описанный в его самом знаменитом романе «Великий Гэтсби». Кричащая роскошь, многолюдные вечеринки, дорогие автомобили и драгоценные украшения супругов обсуждали все американские таблоиды. Существенный доход Фицджеральду приносили статьи для глянцевых журналов.
Второй роман «Прекрасные, но обреченные» также был тепло принят публикой и критикой, а следующий — «Великий Гэтсби» единодушно был признан шедевром. Одновременно с работой над романами Фицджеральд писал большое количество рассказов, впоследствии объединенных в сборники. Большим ударом для писателя стал диагноз, который поставили его любимой жене — «шизофрения».
В последние годы он работал в Голливуде над сценариями фильмов и работал над романом «Последний магнат», который не успел завершить.
Отзывы
Я обожаю Фицджеральда, поэтому очень жду выхода этой книги! После того, как прочитала его знаменитые романы (особенно про Гэтсби), долго не могла прийти в себя от восторга… Это поистине один из лучших американских авторов в мире. Он затрагивает в своих книгах темы, которые актуальны и в наши дни, заставляет переживать сильнейшие эмоции во время чтения, полностью погружает в свой удивительный мир! Поэтому, прочитав практически все его произведения, я втайне надеялась, что когда-нибудь опубликуют неизданные ранее вещи, и оказалась права! Давно с таким трепетом и волнением не ожидала выхода книги.
Анна
Фрэнсис Скотт Фицджеральд – мой любимый автор, поэтому я жду не дождусь выхода этой книги! Полюбила его, как только прочитала знаменитый роман про Гэтсби, с тех пор он прочно занимает первое место в моем сердце среди всех остальных писателей. Обожаю его язык, его манеру изложения, его чувство стиля и то, как он мастерски воссоздает в своих произведениях, будь то небольшие рассказы или внушительных объемов романы, удивительную и непередаваемую атмосферу 20-30-х годов ХХ века. Надеюсь, что книгу уже скоро можно будет приобрести и прочитать! И также очень надеюсь, что перевод окажется хорошим, потому что это важно для правильного восприятия книги.
Мария
В декабре нужно читать что-то приятное и немного волшебное, окунуться если не в мир магии Джоан Роулинг или Терри Пратчетта, то в какую-нибудь другую эпоху. Стать путешественником во времени, успеть до конца года открыть для себя что-то совершенно новое.
Если возьмете в руки этот сборник Фицджеральда, закройте глаза, глубоко вдохните и представьте, что вы нашли его пожелтевшим и в пыли на старом чердаке загородного дома. Почувствуйте себя первооткрывателем. Ведь эти рассказы не публиковались целых 80 лет, в ожидании своего читателя. Они все настолько разные, что складываются в яркий калейдоскоп Америки 30-х годов. Персонажи самые разнообразные: женщины, мужчины, подростки, старики, алкоголики, богачи, кинозвезды, писатели, и даже старенький пудель. Это совершенно другой Фицджеральд, где-то наивный, где-то мудрый и отчаянный. Но авторский стиль все же угадывается.
Рассказы полны драмы и автобиографических мотивов, и в тоже время попадаются по-детски милые истории, такие как «Пелерина и мех». Вас точно повеселит «Долговая расписка», растрогает «Совместное путешествие» и возмутит «Пара». А к каждому рассказу есть примечания, можно больше узнать о том, как он был создан и почему не был опубликован раньше. Но стоит ли читать эти примечания прежде чем сам рассказ — решать вам.
В любом случае, с этой книгой предновогодние вечера будут еще приятнее.
ЮЛИЯ ЛАЗАРЕНКО, https://marieclaire.ua
Пять причин купить
- Собранные в сборнике рассказы ранее никогда не публиковались.
- Фицджеральд — американский писатель, крупнейший представитель так называемого «потерянного поколения» в литературе.
- Впервые на русском от двух классиков перевода — Виктора Голышева и Владимира Бабкова.
- Забытые рассказы Фицджеральда откроют писателя с новой стороны.
- Часть рассказов — голливудские сценарии к несостоявшимся фильмам.
"Я за тебя умру" - сборник из восемнадцати историй, некоторые из которых были физически потеряны и появились в поле зрения лишь в последние несколько лет. Все они были потеряны в том или ином смысле: потерялись в болезненном переплете трудностей жизни Фицджеральда в середине 1930-х годов; потерялись читателями, потому что редакторы не понимали и не принимали то, что он пытался написать; потерялись, потому что архивы то место, где хорошие вещи могут терпеливо ждать в библиотеках на протяжении многих веков. Эта книга отголоски ностальгии и элегия к знаменитой фразе Гертруды Стайн «потерянное поколение», того поколения, для которого Фицджеральд был ведущей фигурой.
Теги: